Du ser ut att må dåligt.
Det är okej.
Det tror jag inte på.
Vad är det där?
LOS ANGELES LANDMÄRKEN
Det här är stans bästa hemuppgift.
Jag och min unge börjar i helgen.
Om inte Amanda strular till allt som vanligt.
Jag kan be Monica ringa henne. De kommer bra överens.
Tack, Eddie. Men jag tror att det är bäst att du håller dig utanför.
Läget, D'Mac?
Jag är intresserad. Vad har du?
Haitier. Boyle Heights.
Jag vet var det är.
3-B.
De säljer cola.
Vill du verkligen ge dig in i det?
Ja, kom nu.
-Är vi klara? -Allt tyder på det.
Vilken av herrarna ska skriva under?
Snygg kostym.
Jag hörde att toaletten var trasig?
Okej, killar. Vi har mindre än en timme. Kom igen nu.
Sätt igång.
-Polisen, stå stilla! -Fan!
-Ta honom! -Ner på golvet, för i helvete!
Stopp!
Rör dig inte!
-Fick du honom? -Han kom undan.
-Va? -Han kom undan!
Fan!
Inte ett ord, Welles. Inte ett ord!
Den jäveln!
Nu.
Vad i...
Det är problem med hissarna.
-Ner på golvet! -Ligg kvar!
Nu när jag har er uppmärksamhet, ner med er!
-Ta det lugnt, ta det lugnt. -Allihop!
-Du också! -Ner med dig!
Ingenting fungerar som det ska.
-Vad är problemet? -Jag vet inte.
Vi är inte här för att göra dig illa!
Håll dig lugn, så är du hemma till middagen, fattar du?
Titta inte på mig.
Ingen rör sig! Ner på golvet!
Håll käften!
Vi har ett rötägg.
Federal California Bank TYST LARM AKTIVERAT
Jösses! FedCal-banken.
Det var det, stygga flicka. Nu måste vi ringa.
Fyrtiofem!
-News 14, heta linjen. -Säg att det pågår ett rån.
Jag är från FedCal Bank, i LA city.
Banken blir rånad.
-Är de inne på banken? -De är här...
Är de...
Kom igen, vi sticker.
Kom igen!
Hoppa!
Ducka!
Det är ett bankrån. Vi är på väg.
Kom igen, nu!
-Jag täcker dig! -Jag tar det!
De tog trapporna!
Alla utgångar är bevakade.
Titta, uppe på taket, en vakt! Landa!
-Vi har inte fått order om det. -Vi är först på plats. Landa nu.
Kom igen!
Ta fram kameran.
Är du okej?
-Nej! -Ner på marken!
Ner på marken! Lämna helikoptern nu!
Sätt dig bredvid dina vänner!
Vilket gäng dumskallar! Duktig pojke.
Inget mer än en paparazzi!
Ta oss härifrån!
Där springer kanal 14 åt fel håll.
Det är därför vi är sist.
Du är en fri man, Rivers.
Ut härifrån.
Några lediga våningar?
Ja, 26:an är under ombyggnad.
Har du säkerhetskameror där?
Inte där det byggs om.
Låt teknikerna undersöka det.
De kommer att hitta avtryck från halva stan.
Gör det ändå.
-Som du vill. -Okej.
Det gick snabbt. Det är ett blandat gäng.
Tydligen bryter en av killarna.
-Hur mycket tog de? -Mer än två miljoner.
En del sedlar kanske är märkta.
Vem vet, vi kanske har tur.
De använde C-4 för att slå ut hissarna.
Rester har skickats till labbet.
Tack. Tidsinställda automatvapen.
Avläser rörelser. Svårighetsgraden är mycket hög.
De visste vad de gjorde, inga tvivel om det.
Desto bättre när vi tar dem.
Ja.
Vad vill du?
Är det du som är Sergei?
Mikhail från kåken skickade mig.
Okej.
Mår ni bra?
Sakta i backarna.
Identifiera dig.
USA! USA! USA!
Tänk efter.
Lugna dig.
Vi... Vi tar en vodka och talar affärer, okej?
Det var vad jag trodde du skulle säga.
Vi har mycket stålar nu.
Det är äkta kärlek.
-Vi klarar oss. -Klarar oss?
Det var vår största stöt hittills, ändå verkar du rätt låg.
Nej, allt är bra.
Jag mår fint.
Pappa ringde igår.
Han vill att vi ska komma dit.
Nej, Jake. I helvete heller.
Jag har hälsat på pappa i fängelse. Jag har varit på anstalt.
Jag vill inte tillbaka. Inte för din och inte för pappas skull.
-Inte för nån, nånsin. -Okej, okej.
Han fick mindre än fem.
När han kommer ut,
kan vi bygga ett hus åt honom.
-Okej? -Okej.
Gordon säger att om nåt är märkt, ska vi bränna det.
Det funkar.
Ska du bara lämna din lillebrorsa där med alla papp?
Om han sticker, skjut honom.
Det kommer jag att göra.
Minns du låten?
Okej.
Jag vet inte vad jag ska säga. Vi är så... så upptagna. Titta här.
Om vi får den lediga platsen intill, tänk hur underbart allt kommer att bli.
-Vad är det här? -Öppna det.
Herregud.
Det är vackert.
Du är också vacker.
Om du vill ha mig,
vill jag tillbringa resten av mitt liv med dig.
Stroppiga skithögar.
Banden är klara.
Okej, vad har vi?
Det finns 20 hissar till entrén.
12 till undervåningarna, 8 till de övre.
Man kan byta på våning 22.
Hur många människor går in och ut under en dag?
-Omkring 10 000. -Fan.
Vilka gick av på våningen där man bygger om?
Det kan inte ha varit många.
Det funkar inte så. Banden är tidkodade, men inte per våning.
Alla de här gick ut och in,
men vi vet inte på vilken våning?
Just det. Det är så det fungerar.
Kom igen. Vad är det här för system?
De flesta byggnaderna i stan fungerar så.
-Den som uppfann det var en idiot. -Ta det lugnt nu!
Jag försöker bara hjälpa till.
Han menar inte illa, okej?
-Tack för att du kom. -Dra åt helvete.
Medicinen funkar inte eller behöver du sex?
-Vad är problemet? -Titta här.
Det är en kamera. De visste att hissen var tom.
De kände till byggnaden och hela systemet.
De måste ha tillbringat många timmar här.
Vi vet inte vad vi letar efter.
Inget ont om Kajmanöarna,
men jag tror att jag kan fixa 75 andelar till
i Nederländska Antillerna. Varför inte?
Ja, men med tanke på hur marknaden svänger,
vem vet hur det är om fyra, eller sex veckor?
Har du sett den senaste Bloomberg-rapporten?
-Det är ett litet helvete. -"Bloomberg-rapporten"? Skojar du?
Tänk inte för mycket nu, killar.
Nederländska Antillerna betalar bättre.
-Det är enkelt. -Jag gillar Antillerna,
såvida banken och pengarna inte försvinner över en natt.
Självklart. 10 % till välgörenhet?
-Absolut. -Det är lugnt.
Jag chartrade ett jetplan. Det lyfter från Van Nuys i kväll.
Alla som vill, har en biljett.
Det blir härligt.
Livet ser inte illa ut.
Jag ska tänka på saken.
Trevligt hus. Fin utsikt.
God whisky.
Att sno den där helikoptern var typiskt "A.J".
Hur kom ni in?
Snälla.
Fick ni villkorligt, eller?
Gott uppförande. Ett år tidigare.
Men det verkar som ni har tappat räkningen?
Ingen kontakt. Det var så vi sa. Hur är läget?
Jag ska ta mig en till whisky.
Den är god, John. Du tar väl ett glas?
Klart du ska.
Jag kom till dig, John,
för du är den som har ett högre medvetande.
-Jag lyssnar. -Du frågade hur jag mår.
Jag saknar mitt gäng. Det är så det är.
Jag har en del oavslutade affärer.
Dina pengar från-04 är i säkerhet och växer.
Gordon har kontonumren.
Men Lilli då? Vem har hennes nummer?
Hon är med Jake nu.
Så bra för dem. Jag har en del att diskutera.
-Ett jobb. -Skojar du?
Har du ett jobb åt mig?
Tror du att jag ljuger?
Allt eller inget, John. Du vet hur jag är.
Jag lär mig.
Vad vill du att jag ska säga?
Säg inget.
Glöm inte att jag låg blödande kvar vid brandutgången, rymningen-04.
De gjorde allt för att knäcka mig.
Jag tjallade inte, för vi hade ett avtal. Jag höll min del.
Och jag behöll den. Du är skyldig mig det.
Alla ni är det.
Du var en biltjuv som stal Camaros i Riverside
när jag och Gordon plockade upp dig.
Mig blir man inte av med så lätt.
Jag ska snacka med killarna. Jag hör av mig i morgon.
Gör det du. Jag älskar det här stället.
Men alarmsystemet är kasst.
Där är hon.
Hej. Hur mår min lilla älskling?
Bara bra.
-Du ser ut att må bra. -Jag gör det.
-Gör du? -Ja.
De säger att du får komma ut nästa vecka.
Det har varit åtta jobbiga veckor.
Oroa dig inte. Den här gången ska jag klara det.
Det känns så i själ och hjärta.
Jag stöttar dig. Det vet du väl?
-Eller hur? -Jag behöver inte de här längre.
När jag kommer härifrån,
kommer jag vara renare än den dag jag föddes.
Du vet väl att jag är tacksam?
Sluta. Du behöver inte säga det till mig, okej?
-Fick du mitt brev? -Ja, det fick jag.
Jag har sett så fram emot det här.
-Karibien? -Titta på vattnet.
Klarblått. Svalt och varmt på samma gång.
Jag måste tillbaka dit.
När du väl kommit ut, ska jag ta med dig dit.
-Jag lovar. -Okej.
Jag älskar dig.
Stäng av den där.
Jag kommer hem.
Där står han och dricker min whisky.
Jag var på väg att skjuta honom.
Jag borde ha skjutit honom.
Killen har varit ute ett dygn och vill redan göra ett rån.
-Han är galen. -Eller jävligt orädd.
Ghost tar inte lätt på pengar.
Han är för smart för det.
-Den jäveln är inte så smart. -Precis.
Han är skicklig, inte smart.
Vi låter det alltid gå ett år mellan två jobb.
-Det finns anledning till det. -Ni känner ju varann, Gordon.
Tror du att han har varit ärlig?
Ghost kunde ha tjallat för länge sen,
men det gjorde han inte. Han höll ord.
Vad hindrar honom från det när vi väl gett honom hans del från-04?
-Det är det som är problemet. -Ja.
-Det är ett stort problem. -Nåt är fel.
-Jag litar inte på honom. -Spänn av.
-Han är trubbel. -Jag tror att han har nåt på gång.
-Nåt stort, säger han. -Ser jag ut som jag bryr mig?
Vad du än bestämmer dig för att göra, är jag med.
-Okej. -Jag ska till våningen.
Privatfest!
-Vart är du på väg? -Sköt ditt du!
-Mina herrar. -Det är Lilli.
-Vem beställde in skumpa? -Den är till Johnny-boy.
Det är tjejen i grönt i baren.
Hon är söt.
-Låt henne inte betala den. -Nej, hon ska betala.
Så här gör man. Låt mig visa.
Ta det lugnt. Det här är inte studentkåren.
Skoj, riktigt jävla skoj.
Jag kommer tillbaka.
-Ghost. -Det var längesen.
-När kom du ut? -Vadå? Har du saknat mig?
Ghost. Du måste hålla dig borta.
Såja, Jake. Lugn nu.
Jag önskar er allt gott. Jag menar det. Det är det förflutna.
Jag är här för att tala om framtiden.
Om jag får.
I morgon, Ghost.
Jag är inte här för att slåss. Bara business.
Okej?
A.J. Några nya tatueringar?
-Ja, ett par. -Jag med.
-G. -Ghost.
Hur är läget?
Bara bra, polarn.
Rätt spänt, eller hur?
Vad vill du?
För fan.
Är det på det viset?
Ja, så är det.
Jag ska fatta mig kort.
Vad tror du om ett Italian Job?
Ska vi ta det i enrum?
Låt gå.
Samma plan som tidigare, mina herrar. 25 till 30 miljoner.
Alla kontanter vi kan ta. Vi måste jobba snabbt.
Hur snabbt?
Nästa tisdag.
Va?
Vill du att vi rånar en värdetransport om fem dagar?
Det är inte värt att tala om om du inte vet rutten
och de ändrar färdväg hela tiden.
-Det var det som sket sig förra gången. -Har du rutten?
Jag vet exakt hur de åker på tisdag.
Fler frågor?
-Hur fick du tag i den? -När jag satt inne.
Jag blev polare med en ryss.
Hade nöjet att hålla killarna från Compton borta.
I utbyte fick hans kamrater på utsidan
tag på föraren.
Så om han tjallar
gör de sig av med hela hans familj i Ukraina.
Ända ner till minsta vallhund.
Varför ska vi lita på ryssarna?
De älskar sina vallhundar.
Allvarligt talat
en kvarts miljon i byte när ryssarna fått sin del.
De är inte ert problem
så lita inte på ryssarna. Lita på girigheten.
-Varför ska vi lita på dig? -Men för fan, A.J.
Jag har just kommit ut. Jag längtar inte tillbaka.
Varför skulle jag lura er?
Särskilt som ni har alla mina pengar?
Okej. Vad är planen?
Rutten är en sak, och sen är det logistiken.
Fem dagar. Jake har rätt. Det är riktigt kort tid.
Det är där ni kommer in.
Men jag litar på att du och Jake slår era huvuden ihop och tar reda på det.
Hur som helst behöver jag veta det i kväll.
Du är skraj.
Vi gör upp om pengarna. Jag är sayonara.
Tack för att ni tog er tid, mina herrar. Tack för cigarren.
-Hallå, G, låt mig kolla på färdvägen. -Ja.
Det är inte så här man gör. Det går för fort.
Det är mycket pengar, men det känns forcerat.
Fem dagar? Fem?
Bara vi har en bra plan.
Satsa stort, vinn stort.
Det är enda sättet.
Vi tar för oss, vi gentlemän. Det är vårt jobb.
Vi rånar.
Det är mycket pengar.
-Det är därför vi är här. -Är du säker på det här?
Om det lönar sig.
Om det lönar sig, är jag med.
-Läget? -Tänkte du ville veta,
din haitiske polare?
Hans advokat har precis stämt dig för övervåld.
Okej. Han var 1,94 m och gjorde motstånd.
Vad skulle jag göra?
Jaha, du sårade visst han känslor.
Banken. Hur är det med C-4:an de använde för att spränga hissarna?
Teknikerna har spårat splittret till ett gruvföretag i Nevada,
där det stals för omkring... två månader sen.
De märkta sedlarna, då?
Banken skickade äntligen en lista. Max faxar över den nu.
Hör på,
det har gått några veckor nu. Har du hört nåt från Amanda?
Jag uppskattar det, men jag behöver ingen hjälp.
Vi kan lösa det själva. Men tack ändå.
Okej. Vi hörs sen.
Om vi återgår till rutten som Ghost talar om.
Den enda plats där vi har en chans är här.
-Vad är det? -Vändplats för tunnelbanor.
Den är stor nog och ligger parallellt med gatan.
Det är perfekt. Vi kan ta dem på Hope Street,
men jag tror vi ska satsa på Olive och Fourth.
Okej.
Vi måste reka området,
kolla alla gatorna, trafiken och sånt, men det verkar bra.
När vi väl har räknat ut sprängstyrkan och tätheten
vet jag hur mycket C-4 ni behöver.
Hur är det med utgångar?
Jag jobbar på det.
Vi måste komma dit först och kolla upp det.
-Ge mig några flyktvägar. -Det ska bli.
-Bra jobbat. -Cool.
-Okej, allihop. -Nu drar vi.
Snabba cash, baby. Precis som förr.
Alla sedlar finns i den första bilen.
Den andra bilen är helt tom. Bara eskort.
Två män i förarhytten, två där bak.
12-kalibers och .40 Glock.
Kanske 9 mm.
De kan ha uppgraderat sin kommunikationsradio
men de har skottsäkra standardfönster.
De kommer inte att veta vad som hänt.
Så där. Följ spåren.
Just det.
Han jobbar på det.
Helt ny kärra.
Nu drar vi.
Vänta på min signal.
-God morgon, Franco. Snygg kärra! -Vad vill ni?
-Upp mot bilen. -Vänd dig om.
Men hallå. Jag är helt ren.
Släpp mig. Okej? Varför flyttar du inte bilen?
Vad vet du om C-4 från Nevada?
Nevada? Jag vet inget om det.
Om det är vapen och sprängämnen, vet du om det.
Om du åker dit igen får du minst 10 år.
-Det vet du väl? -Det här är en offentlig plats.
Jag har inte gjort nåt. Varför flyttar du inte din bil?
-Gör mig en tjänst. -Hallå, Hatch.
-Titta bara! -Vad är det?
-Kom igen, Franco.
-Jäkla synd. -Du körde visst över en spik.
-Du fick punka. -Två gånger.
-Kom igen. -Du har väl ett reservdäck?
-Jag hjälper dig. -Vill du kolla min baklucka,
får ni skaffa en rannsakningsorder.
Patrullen, vi har ett stillastående fordon i korsningen mellan 9th och 110.
Hur lång tid tar det för er att komma dit?
Vi är precis runt hörnet.
Vi har en bil i närheten.
Strålande. Det är min lyckodag. Vi ses om ett ögonblick.
Ni tror väl att jag är dum i huvudet?
-Ta hit den! -Vad fan är det här?
Det här måste vara olagligt!
-Nej. -Det är en fälla eller nåt!
Det ser ut som ett stillastående fordon.
Oroa dig inte.
Vi ska söka igenom allt, inklusive bakluckan.
Vi vill inte att LA-polisen ska bli anklagad för stöld.
-Kom igen nu! -Ge oss nåt, Franco.
-Ge oss nåt. -Det här är ju värdelöst. Kom igen, nu!
Vad vill du, Franco?
Ni två är ena riktiga...
-Knip käft! -Vad gör du?
-Bilen är ny! -Vad gör du?
Okej, okej! Jag har nåt åt er.
-Kom hit. -Vad är det?
Några killar, de försöker ta sig upp.
-De har nåt stort på gång. -Va?
De planerar nåt stort.
-Som vadå? -Jag vet inte.
Men de kommer att använda C-4.
Läget?
Läget.
Är du ensam?
Som jag sa på telefonen.
Han är grön.
-Ingen. -Är det du som är Paulie?
Som det verkar.
Är det du som vill ha C-4?
Som jag sa på telefonen.
Jag vet att det är ont om det. Nån har köpt ett gäng.
Vad gör du här, då?
-Smart kille. -Ja.
Får jag se ditt körkort?
Körkort? Jag trodde det här var enkelt.
Det är det. Du har körkort.
Här är B-körkortet.
Ja, det är enkelt.
Vi tar dina pengar, du får inga.
Kom hit!
Hallå där! Kom igen, nu.
Flytta på dig, annars sätter jag tre kulor i skallen på dig.
Ni borde ha tagit den raka vägen.
-Behöver ni förstärkning? -Förstärkning?
Såg ut som du skulle åka på spö.
Jag sa åt er att vänta i bilen.
-Allt under kontroll? -Ja, jag hade det.
-Var är C-4:an? -I skjulet.
-Prata så man fattar! Var är C-4:an? -I skjulet!
-Därborta i skjulet! -I skjulet?
-Är det i skjulet? -Därborta i skjulet!
I skjulet.
Snyggt jobbat, hur du pressade Franco.
Lustigt att han lämnade den adressen.
Tror du det är rånarna?
Det finns inte så många som kan använda C-4.
-Duncan! -Carver?
-Du är i farten! -Jag vill tala med inspektör Welles!
Det här går inte.
Vi har en rannsakningsorder.
Polisarbete. Minns du?
Inre angelägenheter får vänta.
Ring mig, Welles. Hör av dig!
Annars kommer jag efter dig!
Vad fan är det med dig? Varför kom du hit?
Jag ville visa nåt.
Polis! Ner på marken!
Nu!
Jag hittar inget, Welles.
Han kommer på Spring St., Hatch!
Fan!
Welles!
-Är du oskadd? -Ja.
Två av våra killar är döda: Ethan och Constantine Symanski.
Bröder. Troligen ryska maffian, men kan inte kopplas till bankrånet.
-Varför inte? -Enligt myndigheterna var de
amerikanska medborgare då rånet begicks.
-Två riktiga patrioter? -Ja.
De hann bränna en massa grejer innan vi kom hit.
Det här är allt som finns kvar.
Ser ut som en karta över LA.
Ja. Kanske.
Titta här. C-4, automatvapen, tändhattar.
De höll på med nåt stort.
Staples Center, Pershing Square, Union Station.
Vad fan håller de på med?
Tunnelbanesystem
-Vi är klara. -Jake är uppkopplad. Är ni redo?
Okej, Jesse, vi är klara.
Visa oss den.
Fint.
Säg till Jake att sluta skryta.
Stäng av den.
-Bra jobbat. -Bra jobbat.
Men klarar vi det verkligen på tre dagar?
Inte bara det, men vi ska ta det försiktigt.
Vi ska borra några centimeter i timmen,
16 hål under 64 timmar.
Dela upp arbetet, håll schemat.
Vi har en dag på oss för förberedelser?
Tid nog för Jake och mig att dra ledningar. Det är bra.
Jag ska ringa Rahway och se om vi kan komma dit i kväll.
Vem är där?
G!
Naomi. Vad gör du här? Du ska ju vara på...
Jag vet, jag vet, jag...
-Vi ses sen. -Okej.
Titta på det här.
Vad är det? Naomi?
Jag är ren nu. Jag mår bra.
Vad pratar du om?
En vecka till där hade inte gjort nån skillnad.
-Vi har ju talat om det här. -Kom igen.
Allt gick ju så bra för mig.
Jag frågade om jag fick komma ut tidigare och de sa ja.
Om du inte tror mig, ring dem.
De sa att du måste ha en plan när du kommer ut.
Jaså? Utan en plan, är du dödens.
Jag började tänka på dig och mig, vår plan, och att återvända hem.
Det ska bli verkligt.
Du hade bara en vecka kvar, en vecka.
Det är bråttom nu, Naomi.
-Du minns inte, va? -Nej.
Titta så söt du var. Mamma var så vacker.
Jag var så lycklig då.
Jag kan inte bli det igen tills vi återvänder och börjar om på nytt.
Vi kan det. Om bara tre dagar.
Jag jobbar. Du måste bo på hotell.
Va? Varför kan jag inte bo här?
Det kan du inte. Det passar illa för mig just nu.
Okej?
Ja.
Det här är inte en stadskarta.
Det är nåt stadsbyggnadsprojekt.
Men det saknar referensnummer, jag kan inte få fram det.
Okej. Tack.
Du har det.
Rivers, Delonte.
Ge allt.
Här, Eddie. Upp med den.
Ja! Precis så.
Hallå. Var försiktig med farbror Jack.
Stopp. Jag jobbade i går kväll. Ville tala med dig.
Om du ska kräkas, gör det på gräsmattan.
Kom igen, pappa. Vi avslutar.
Varför tar du inte över?
Nej. Fortsätt spela, Eddie.
-Eddie ser ut att må bättre. -Ja, han mår jättebra.
Det har gått en månad sedan hans senaste dialys.
Han var sängliggande i ett par dagar, men sen var han på benen igen.
-Och hur är det med dig? -Okej.
Minns du juvelstöten i Koreatown, för några år sen?
De använde kablar och tog sig från en byggnad till en annan.
Vakten kom undan Han sköt väl en av dem?
Ja. Vakten blev en hjälte.
Rånaren sköts visst i en brandtrappa?
Han hette Delonte Rivers, a.k.a. Ghost.
Han hade precis suttit fem år på Chino.
På nåt sätt fick ryssarna tag på hans papper.
Jag har sett polaroidbilder.
Tror du den killen rånade FedCal?
Jag vet inte. Han släpptes samma dag som banken rånades.
Det måste finnas ett samband.
Ja, Max. Läget?
-God morgon, Jack. -Hej, Monica.
Sakta ner nu.
-Marknadsföring. -Du måste skämta.
Okej, Max, säg till Carver att ringa mig på måndag.
Jag jobbar inte på helgerna.
Inre angelägenheter.
Vill du ha frukost?
Nej, tack. Jag måste hämta Sunday. Vi ska titta på några sevärdheter.
-Vi ses på måndag. -Vi ses.
Vad har vi? Vad är dagens uppgift?
Efter att vi har gjort "Walk of Fame", ska jag skriva om det.
Älskling, "Walk of Fame" är inte en sevärdhet, det är en turistfälla.
Jag har ett bättre förslag. Vi går till La Brea Tar Pits,
och sen efteråt, kan vi gå på museum
och titta på fossiler.
Sen kan vi gå på Farmer's Market och äta hamburgare.
Bra idé. Hamburgare och shakes på Farmer's Market.
Vad har du hittat?
Vi måste göra en sak först, gumman.
När jag fick ditt meddelande, läste jag Rivers akt
och såg att han släpptes i eftermiddags.
Bedragare som han brukar sitta en vända eller två.
Men fyra år är rätt mycket.
Där är han nu. Ska jag gripa honom? Skaka om honom?
Nej, gör allt på rutin.
-Har du en adress till honom? -Nåt kyffe i Long Beach.
Han flyttar säkert om nån vecka.
Okej, tack.
Little Tokyo.
Skulle vi inte gå på museum?
Bara en minut, älskling. Vi ska.
-Nåt mer? -Ge mig ett par såna här också.
Här, till höger.
-Tack. -Varsågod.
-Läget? -Du är sen.
-Hur gick frigivningen? -Bara bra.
De vill att man ska göra mästerskap i urinprov.
Men vi klarade oss.
-Vad vill ni ha? -Bostongurka.
-Jesse. -Läget?
Vad händer? Var är killarna?
Jag äter. De väntar på mig.
Det låter bra.
-Fick du det? -Kom igen. Det är ju jag.
Vad tittar du på, pappa?
Bara ett ögonblick, älskling.
Samma som räddningspersonalen använder.
Skitenkelt. Funkar som en konservöppnare.
-Har du snackat med chauffören? -Ja.
Ja, ja. Jag snackade med honom imorse. Det är lugnt.
-Kom igen, nu. -Det förändrar inget, G.
Vi hörs senare.
Hitta nåt annat att oroa dig över.
Jag har ju er, polare.
Va?
Håll i dig, älskling.
Vad gör du, din idiot?
Har du en penna? Inte?
Ser du den blå sedanen? Två bilar bort?
-Ja. -Den jagar oss.
Ta till höger.
Har du en penna, älskling? Vad som helst?
Ta till höger igen.
-Han följer efter. -Ja.
Kör in till kanten.
-Vilka är de? -Några killar.
-Är det en snut? -Med ett barn?
Vad var så viktigt att du sa att jag måste komma hit?
-Jag hittade honom, Hatch. -Vem?
Han, FedCal. Gordon Cozier. Titta bara.
Samma längd, kroppsbyggnad, alltihop.
Vänta nu. Vad snackar du om?
-Var kommer allt ifrån? -Jag följde efter Rivers
på väg från hans frigivning.
-Han kliver ur en taxi i stan. -Med Sunday?
Vill han bli "årets pappa" nu, eller?
Från min bil såg jag honom gå till en korvkiosk.
Där står Cozier. Han står med ryggen mot mig.
Men jag lovar att jag såg Rivers ge honom nåt.
En sekund senare, dyker en kille på motorcykel upp.
Och precis innan han ger sig av med ett dån,
gör han samma gest som skitstöveln på banken.
Jag följde efter Cozier och fick hans registreringsnummer.
Det är offentligt. Vad är det där, kajal?
Det är han. Jag lovar.
Fast du såg inte hans ansikte. Killen är ostraffad.
Vänta nu, du följer efter en kriminell
som inte är iblandad i bankrånet till en korvkiosk?
-Där träffar han nån... -Tro mig.
Han träffar nån eller inte.
-Han kanske överlämnar nåt... -Hatch, jag var själv där...
...och köper korv med ketchup
-och nån kille på mc säger... -Kalla mig galen.
"Vi ses", och drar iväg.
Kom igen, ge honom en chans. Skämtar du?
Ska vi fortfarande gå till Farmer's Market?
Förlåt, gumman.
Jag fattar inte att det är så sent. Vi kan äta nån annanstans.
Det tar bara nån minut. Sen går vi vart du vill.
Fan.
Pappa älskar dig, det vet du väl?
-Glöm aldrig det. -Okej.
Ta hand om det som är viktigt.
Vad sägs om pizza?
Jag vill bara gå hem.
Vi går.
När blev det så?
Nej. Det är okej. När hon kommer tillbaka, gör mig en tjänst,
håll kvar henne där, Jimmy, och ring mig.
Hon lämnar inte hotellet. Fattar du?
Okej.
Naomi?
Jag lämnade lite pengar åt Jimmy på hotellet. Han la dem inte i värdeskåpet.
-Tog hon dem? -Hon tog pengarna och stack. Fan!
-Vad gör du? -Jag stannar bilen.
-Varför? -Du måste hitta henne.
Jag tar ditt skift i tunneln i kväll.
-Tack. -Ingen orsak.
Fan också.
-Hur är läget? -Skoj.
Kom ner nu.
Vi sätter igång i morgon.
Det blir alla tiders.
Hej, G.
Allt bra?
Det verkar så.
-Nåt nytt från Naomi? -Nej.
Den här gången, är hon borta.
Hon kommer nog.
Varför tror du det?
Om jag hade familj skulle jag vara hos den.
Om nåt går snett i morgon, kan vi inte låta honom gå.
Han kan hänga oss för 2004.
Jag tar med försäkringen.
Där är han. Hur är det, Ghost?
Jag kan inte vara med.
-Ja. -Vad har hänt?
-G. -Ja.
Känns bra att vara tillbaka igen. Som i gamla tider.
Var ses vi efter att vi gömt bytet?
Scott håller mig underrättad. Jag hör av mig i morgon.
"Kom och smaka på förstörelsen."
-Djinghis Khan. -Ja. En av mina hjältar.
Visste vad han ville, och tog det han ville ha.
Som vi, i morgon.
Precis som vi.
-För i morgon! -För i morgon!
För i morgon!
Jaha?
Sakta ned. Va? Var är du?
Vänta. Nej, nej, jag kommer.
VAN NUYS-POLISEN
Var ligger framkallningen?
Genom dörren längst bort. Följ gula linjen.
Var är sedlighetsroteln?
Ta trappan till källaren.
Vi fick ditt fax förra veckan om sedlarna.
När vi får tag på den jäveln med en massa färska sedlar
ringer vi dig.
Den nollan? Du måste skämta.
Han krängde stöldgods med sin tjej när vi grep honom.
Ingen av sedlarna var märkta, men de måste komma från nåt rån.
Förhörde du honom?
Nej. Han var inte vidare pratsam.
Han var hög som ett hus. Vi lät honom svalna.
Okej. Låt mig tala med honom.
Jag har inte tid med det här. Varifrån fick du sedlarna?
Jag har honom!
Jag frågar inte en gång till. Varifrån fick du sedlarna?
-Det var ett lån. Ett lån! -Ett lån. Skitsnack!
Jag vill ha ett namn. Ge mig ett namn.
-Naomi. -Naomi vad?
-Naomi vad? Har hon ett efternamn? -Jag vet inte! Jag har precis träffat henne.
Haffade ni henne?
Ja, hon heter Naomi Cozier.
Cozier? Hörde du, Hatch?
Ja.
Jag går inte tillbaka till hotellet.
Om du inte går tillbaka till hotellet,
kommer du inte till Karibien heller.
Du ska tillbaka på avvänjning igen.
-I helvete, heller! -Jo, det ska du!
Jag är trött på läkare och sköterskor som tvingar en att snacka
om ens privatliv med främlingar.
Varenda gång gör du samma sak! Varenda gång! Du har varit ute i två dagar!
Bara två dagar och sen är du tillbaka på polisstationen.
Var är pengarna? Har du tagit droger?
Du lägger dig i för mycket.
Får jag se din arm. Du tar ju inte hand om dig själv!
Skaffa dig ett liv. Du bryr dig inte om mig.
Jag fick inte ens bo hemma hos dig.
-Just det. -Du skäms för mig. Fast jag uppfostrade dig!
Uppfostrade mig? Du, min knäppa syster?
-Du tar inte ens hand om dig själv. -Otacksamma unge.
-Håll käften. -Du är inte värd ett piss.
-Jag borde ha låtit socialen ta dig. -Just det.
Underbart.
Naomi!
Nej! Naomi! Naomi!
Gordon Cozier. Skrev ut henne för 20 minuter sen.
-Andra gången på två dagar. -Ja, jag hörde.
Även om sedlarna är från ett rån, visar inte det att Cozier är skyldig.
Förhör vi honom nu, får han en advokat, och lämnar stan.
Om vi kan bevisa att han tog hissen dagen då stöten begicks,
har vi mycket att tala om.
Det är hög tid. Nu går vi, Casanova.
Vi ses i kväll.
Ta det försiktigt.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig också.
Kom igen, loverboy. Sätt fart.
Måste jobba, älskling.
Sätt fart nu!
Vill du ha kaffe? Munkar?
Nej, tack. Det är bra.
Hallå, Jack. Carver vill träffa dig.
Inte nu, Max. Vi vet mer nu om rånet mot FedCal.
Det är inte en fråga, inspektör Welles.
Det är en order, Jack.
Okej.
Det här är löjligt, chefen.
Haitier, ryssar. Jag bedömer saker varje dag.
-Jag har rätt till advokat... -Innan du går vidare...
-måste du... -...som idioterna
-jag dras med. -Sluta, Jack!
Om du vill träffa en advokat inom fem minuter, får du det.
Sätt dig.
Ned! Ned på marken! Sära på benen!
-Ner med huvudet. -Dagen då du grep Haitiern,
övervakade narkotikapolisen byggnaden på andra sidan gatan.
-Håll käften! Ligg ner! -De ska betala dig!
-Va? Vadå för pengar? -Pengar, där!
Ligg kvar, ligg still! Okej, ge er iväg. Nu.
Stäng av den, stäng av.
Du ska veta vem du jobbar med.
Du förtjänar att veta det.
Internutredningen har väckt åtal. Pappren blir klara i dag.
Vill du släppa Hatcher? Jag förstår.
Nej, nej, nej.
Hur gick det?
Som vanligt.
Jag borde inte ha slagit till knarklangaren.
-Är det din ursäkt? Var det allt? -Ja.
Varning, kort och kärt.
Kolla det. Det är han. Vi har honom.
Dags att öka trycket, mr Cozier. Vi söker upp honom.
KÖRKORT GORDON THOMAS COZIER
3203 SOUTH HOPE ST. LOS ANGELES CA 90017
Vi är redo. Nu kör vi.
Ändra trafikljuset.
Kom igen.
Patrullerande polis.
Då så. Paketet levereras om fem minuter.
Kråkbo. Håll ett öga på honom.
Uppfattat.
Du kör.
Sätt fart!
Vad är det med dig?
Varför gjorde du så, Eddie?
Varför tog du pengarna?
Vad menar du... Vad pratar du om?
Det finns inspelat på band.
Varför gjorde du det?
Fan också.
Monica har fått sparken. Vi har lån. Försäkringen täcker inte det.
Alla de här läkarräkningarna.
Gud hjälpe mig, Jack.
De var där. De låg där och jag tog dem.
Varför kom du inte till mig?
Jag är Eddies gudfar.
Kom igen. Du är som min bror.
Så mycket skulle du inte kunna spara under ett helt liv.
Du har stöttat mig de senaste sex åren.
Jag ska göra det som krävs för att hjälpa dig, okej?
Ja.
Paketet är försenat.
De måste ha blivit sena. De kommer. För fan! Lugna dig.
Det här är inte bra. Inte bra.
Hör av dig, G. Jag är redo.
Ha lite förtroende, killar.
Jag har aldrig litat på honom. Vad gör vi?
Det här är LA. Alla är sena.
Fan ta allt. Vi har ett berg C-4 som snart smäller. Kom.
Ta det bara lugnt.
Var fan är Ghost? Var är de?
De kommer. För i helvete. De kommer.
Säg bara till. Så tänder jag på.
Slappna av allihopa. De kommer. Fan!
Vi måste dra, G. Kom nu.
Okej!
Var är du, John?
Jag vet att du är där, din jävel.
Ser ni nåt?
Inte ett jota. Om han har dragit är det här vår sista chans.
-G. -Håll ställningarna.
De kommer, G. De är bara lite sena.
Vi måste göra nåt. Kom nu.
Kom nu, för fan. Var är ni?
Skjut honom.
De är här! För fan! Jag sa ju att de skulle komma!
Vänta, vänta!
Håll i er, grabbar!
De fäller ut rampen.
Tåget lämnar stationen.
Okej, G. Här kommer de.
Möts på 4th.
För i helvete. Skämtar du?
Varför dröjer det?
Kom igen. Jag uppehåller trafiken. Ge mig en startsignal.
Vi har fortfarande bilar i konerna.
Håll mig uppdaterad.
Kom.
Kom nu! Varför dröjer de?
-Sätt fart! -Ska du flytta den?
Sikten är klar. Ropa.
Vinka förbi dem.
Äntligen!
Vart är du på väg?
Showtime!
-Det är på gång. -Nu så.
-Det är på! -Nu är det din tur!
Nu ska vi få betalt!
45 meter!
23 meter! 9 meter!
-Se upp! En cykel! -Nu!
Helvete! Jävla cyklist!
Fan!
-Jösses. -Är du oskadd?
Fan, det var för tidigt.
Jag ser värdetransporterna.
Vi missade! Var är den?
-Bilen stannade. -Vad händer?
-Fan! -Det var för tidigt, Jake.
Håll käften, Ghost!
Gatan sprängdes! Vi ligger illa till. Vi måste härifrån!
Stanna i bilen. Vi sticker härifrån.
-Dirigera om trafiken! -Vad nu då, G?
-Vad gör vi? -Kråkboet! Var är du,i kråkboet?
-Tala med mig! -Det gick åt helvete.
-Vi måste härifrån! -Vad gör vi?
-Jag ser inget! -Följ föreskrifterna. Sitt kvar.
-Nu drar vi. -Blås av det!
-Nej, nej, vänta! -Vad gör ni?
G!
Avbryt! Avbryt!
Hela helvetet brakade loss!
G!
Kom igen! Vi måste avbryta!
-Avbryt! -Vänta, vänta! Jag ser nåt!
En man i rörelse.
Nej, vi avbryter nu!
Inte än, för i helvete! Det rör på sig!
Du ser inte vad jag ser. Uppehåll dem bara.
Vad fan gör den galningen?
Hallå!
Fan! Han slog just ner en vakt!
Öppna dörren!
Vi har ett fordon.
Han är i bilen.
Den galningen är på väg att rymma!
Han träffade bilen!
Håll sikten klar.
-Här kommer han. -Han kommer, han kommer!
Han kör in i bilen!
-Här kommer den! -Ur vägen!
Det är ju det jag menar! Helvete!
-Hämta dem! -Håll undan.
Fan, den lille skiten!
Den lille soldaten har visst tappat förståndet.
Fan! Vad gör han?
Han har problem.
Slå vakten!
Inkommande!
Ja, som fan.
Smaka på det här!
Jag har dig. Nu har jag dig.
Vi har det.
Alla enheter, 211, till en värdetransport, korsningen 4th och Olive.
Jag upprepar, pågående rån av en värdetransport, 4th och Olive.
4th och Olive. Det är de.
Vänd bilen.
Jag kör hem dig, Eddie.
Kom igen, vänd. Det är ett par kvarter bort.
-Nej. -Jag är fortfarande polis!
Vänd bilen!
Okej.
Skaka av dig dem!
Ja!
-Kom igen! -Kom nu!
Kör, kör, kör!
Kör nu. Kör, kör!
Sätt fart!
Titta här.
De har gått åt en jävla massa sprängmedel.
-C-4. -Ja.
-Vad har vi här? -Två döda.
Vakten såg en av dem.
Vit man, omkring 30 år.
Jag har en fantombildstecknare som är på väg.
Herre Jesus.
De är långt borta! Tunnlar i alla väderstreck.
Avlopp?
Minns du stadsplanen som vi hittade under det ryska gömstället?
Det brända fragmentet? Avloppen, sprängmedlen. Kraftiga vapen.
Så rånet fortsatte utan de två döda?
Minns du kartan? Det fanns en tunnelbanekarta hos ryssarna.
Leder avloppstunnlarna till tunnelbanan?
Kanske. Kolla upp det.
-Vilken var närmaste station? -Pershing Square.
Ursäkta.
Det är han, Hatch! Killen med den grå hatten! Från korvkiosken!
-Fan! -Rör er inte!
-Han springer! -Stopp!
Idiot!
Flytta på er! Undan!
Se upp!
-Är du galen? -Fan!
Är du oskadd? Vart är du på väg?
Vi jagar en misstänkt!
Är på väg mot Pershing Square.
Han springer genom parken!
Skynda på!
Gå bort från bilen! Hallå!
Han har precis lämnat Grand! Han springer mot biblioteket!
Ja.
Fan!
Polis! Stilla!
Flytta på er!
Undan! Undan!
Polis! Se upp!
-Vart tog han vägen? -Där är han.
-Kan vi komma ut här? -Nej.
-Ur vägen! -Bevaka utgångarna!
-Sätt fart! -Han sprang ditåt.
-Ned för korridoren.
Hallå!
Skynda på!
Hallå!
Undan! Ur vägen!
Ut härifrån!
Kom, Jesse.
Hatch?
Hatch!
Fan!
Kom igen. Vänta. Jösses.
-Den jäveln var snabb. -Det här är patrull 14.
En polisman skjuten. Sjätte våningen, Monroe.
Jag behöver omedelbar förstärkning.
Stilla!
Han är utanför!
Kom igen. Fortsätt andas, kompis.
Fortsätt. Håll ut.
Jag behöver sjukvårdare! Nu!
Håll ut, kompis.
Han är borta.
Han dog i tjänsten.
Kom igen. Fortsätt andas.
Du måste klara dig. Kämpa, kompis. Titta på mig.
Min familj. Monica. Ta hand om Eddie.
Jag ska ta hand om din familj. Oroa dig inte.
Jag tar hand om dem. Fortsätt andas.
-Så ja. -Säg till Monica att jag älskar henne.
-Det ska jag. -Säg det till henne.
Kämpa på, kompis. Håll ut.
Det är jag.
Jag vet vem det är. Jag ser på nyheterna. Tror du jag är dum i huvudet?
Lugna dig, brorsan. Det är för fientligt.
Jag vill bara göra alla...
Jag ger dig föraren, och du gör jobb med nån annan!
Två av mina män är döda. Jag ska döda dig!
Det vill du nog inte. Hur ska du då få dina pengar?
Du vill väl ha pengarna?
Lyssnar du? Jag trodde väl det.
Vi träffas på Roosevelt Hotel. Jag ska övertala dem att ge dig hälften.
Jag ringer dig senare på rummet.
Vi beklagar, Jack. Jag talade nyss med hans fru.
Hur är det med övervakningsbanden? Hans familj?
Glöm banden. Han dödades i tjänsten.
Han får polisbegravning och änkepension.
Bra. Tack.
Ni hade nya spår i utredningen av rånet mot FedCal. Var det de?
Jag vet inte. Han flydde, vi jagade honom.
Eddie blev skjuten. Jag fick inget.
Är du okej, Jack?
Ja, det är jag.
-Har du hört nåt från Jesse? -Nej, inte än.
19,3 miljoner dollar. Den största stöten hittills.
Vittnesuppgifter...
Jag känner det. Nåt är fel.
Det är mitt fel. Jag borde aldrig ha tagit in honom.
-Hallå, Ghost? -Ja.
Ja.
Det är kontot från stöten 2004.
250 000 dollar till ryssarna.
Nu är vi kvitt, Ghost.
Skulle inte tro det, Rahway?
Du hörde vad jag sa. Vi är kvitt.
Visst sörru. Min plan, ditt gäng.
Jag visste att jag kunde lita på er.
Vem är det?
Det är han. Var har du varit? Jag har ringt!
-Polisen jagade mig. -Polisen? Var?
Har de följt efter dig? Har du lett dem hit?
Nej. Jag sköt en av dem.
-Va? -Va?
-Vänta nu. Du sköt en snut? -Jag var tvungen.
-Var är pengarna? -Jag har gömt dem.
-Lämnade du pengarna? Fan! -Fan också!
Gömde dem? Vänta nu, allihop. Vad hände, Jesse? Berätta.
Det var två snutar på tunnelbanestationen.
De började jaga mig.
Varför jagade de dig av alla i folkmassan?
Hur fan ska jag veta det?
-Varför? -Ghost. Vänta nu.
-Vänta lite! -Nej, låt honom berätta!
-Vad hände? Varför sköt du? -Jag vet inte!
-Han skulle ju ta mig... -Varför?
För att du är dum.
Jag hade inget val! Jag hade ingen utväg.
Men han sköt inte mot mig. Det var... Det var som...
Som vadå?
Som om han ville det.
Din dumme fan!
Jag ska banka skiten ur dig.
-G! Vänta! -Låt honom vara!
Låt mig vara! Lugn. Släpp mig!
-Släpp! -Förstår du vad du har gjort?
-Det var inte mitt fel! -Du skjuter inte poliser!
Jag sköter det. Låt honom gå.
Du tar hand om det, Jake!
Du får livstid och jag tänker inte göra dig sällskap.
Snyggt, Jesse.
Några fler passagerare?
Van Nuys flygplats, kl. 20.30.
Med allt som hände i dag, ta det inte personligt men,
jag tar hand om din ekonomi och sen drar jag.
-Okej. -Det låter bra.
Jag står omkring ett kvarter från Monroe-byggnaden
mitt i Los Angeles
där en LA-polis sköts ned för omkring en timma sen.
På slaget.
Enligt vittnen...
Hur känns det att ha förlorat pengarna och ha skjutit en polis?
-Ghost. Lugn. -Vadå?
Vi kan inte bekräfta uppgifterna men...
Vi ska väl inte låtsas vara vänner längre?
Affärer är affärer. Pengar är pengar.
Var vi någonsin vänner?
-Jag och Lilli, däremot. -Kom hit! Ni vill nog...
Hallå! Ta det lugnt! Jake, Jake!
Lugna dig! Det är inte värt det!
Samla ihop gänget, så drar vi.
Jag är här. Vilket rum?
1116. Okej.
Var är du, Welles? Position?
Jag vet att du är där nånstans. Svara.
Vi är oroliga. Var du...
Okej, killar. Nu sticker vi.
Så här är det. De som vill flyga med...
-Var är Ghost? -I badrummet.
Hämta Ghost.
I kväll, Scott, kl. 20.30, Van Nuys flygplats.
Planet är redo. Ta med pass, väskor och vapen.
Ghost? Hallå!
Om du behöver nåt, ring.
Vad gör han? Duschar? Vad är det som händer?
-Vad var det? -Duschen.
Han är borta!
-Jag sa ju det! -Va?
-Det här är inte klokt! -Fan!
-Vad säger du? -Var är han?
-Det var en usel idé. -Fan.
Vi sticker, vi drar nu.
Fan också!
Ta ut automatvapnet!
Jesse!
Är allt som det ska, Jake?
Upp med dig! Kom igen, kompis! Kom igen!
-Smit ut bakvägen! -Nu drar vi, Jesse!
Kom igen!
Jag kommer.
Nu!
Kom! Kom nu!
Var är A.J? Var är han? Var är...
Ducka!
-Fan! Vilka är de? -Låter som ryssar!
Jake! Kolla hallen.
Ställ upp sängarna!
Nån har ett skjutvapen i hallen!
Håll dig nere!
Fan! Jag har ingen ammunition!
Var är Jake?
Vi måste sticka, killar.
Ghost har lagt en fälla. Det är ryssarna.
Det var också med på hans planer.
De skulle råna transporten.
Vi skulle bara hinna före dem.
-Ja, och vi gick på det. -Ja, alltihop.
Nu blir det hett om öronen.
Jag vet. Vi ses på flygplatsen.
Lilli? Lilli?
Vänta, älskling. Herregud. Res dig.
Vakna, älskling. Vakna nu...
Fan, pengarna är borta!
Jesse, hjälp mig! Hjälp mig!
Ghost. Jag ska döda dig.
Vi har besök.
Vi måste sticka, Jake.
Herregud. Ghost.
Det här är Los Angeles-polisen. Lämna sakta byggnaden.
Ni har 20 sekunder på er.
Jag hade fel om Ghost.
Förlåt.
Det är inte ditt fel.
Du behöver inte ställa upp för mig.
Du har ditt eget liv att tänka på.
Jag har ju redan sagt det. Jag åker inte in igen.
Det här är mitt liv.
Min bil står på baksidan. Var är din?
På framsidan.
Vi tar din.
Trodde du skulle säga det.
Är du redo?
Bara du och jag, brorsan. Nu kör vi.
-Naomi. -G!
-Vad gör du? Kom hit. -G!
Vad gör du? Är allt som det ska?
-De släpper inte in mig i ditt hus. -Vi måste sticka.
Kom, sätt dig i bilen.
-Jag vill bara åka hem. -Okej.
Här har du.
-Berätta. -Jag är nästan vid flygplatsen.
Jag också.
Jag är nervös. Hör på nu.
Ja, vad är det?
Ghost förrådde oss från början.
Varför skulle han försöka bli av med oss
och sen nöja sig med bytet från 2004?
-Det skulle han inte. -Om inte...
-Han planerar att sno pengarna. -Fan. Scott har alla pengarna.
Exakt. Jag är på väg. Jag följer dig.
Det här är i sista minuten. Säg att han ska möta mig vid banken.
Kom igen, Scott. Svara.
Jag kommer.
Du måste vara ledig i morgon kl. 09.00.
Kan du det?
Du har ringt till Scott. Jag kan inte svara.
Herregud. Svara.
Okej.
Vi sticker.
Det har varit en lång dag. Häller du upp en whisky?
Vart är du på väg? Du ville visst ha allt själv, Ghost?
-Jag tar bara det som är mitt! -Jaså?
Jag borde ha skjutit ned dig i dag.
Det borde du ha gjort för fem år sen på brandtrappan.
Du är fast, Ghost!
Du visste vad du höll på med!
Du lämnade mig där för att dö!
Du är inte värd ett skit!
Jag hjälpte dig att samla ihop gänget!
Och? Nu vill du splittra det?
Släpp vapnet! Släpp det! Polis!
-Släpp dem! -Håll er utanför!
-Lyssna på honom. -Det är mellan oss.
Om du går emellan, dödar jag dig.
-För sista gången, släpp det! -Fan.
Vad ville du att jag skulle göra, G?
Du tog mina pengar. Du tog min tjej.
Jag vill inte vara med.
Vad trodde du jag skulle göra? Låta honom gå?
Du är fast!
Ja. Jag fattar det.
Det är bara affärer för dig.
Det är personligt.
-Du borde ha väntat på mig, G. -Allt gick för fort.
Vänta lite, vänta nu.
Stilla! Rör dig inte!
Du är snuten med den lilla flickan.
Du borde ha hållit dig utanför.
-Ta pengarna och stick. -Ja.
Akutvårdare.
Ja.
En polisman är skjuten. Van Nuys flygplats, hangar 12.
Jag är skjuten och behöver hjälp.
Enheter är på väg.
En massa hjälp.
G? Ska vi åka hem nu?
Ja, älskling. Vi ska åka hem.
Allt väl, brorsan?
Alla tecken tyder på det.
Översättning: Elsa Hallström